Новий луцький портал!

[Луцький]

ferryman,

Чесно кажучи мені по-барабану, хто його ламати буде, а про те що ти сказав що на мому ресурсі є дира, так це для мене не новина, вона у всіх є якщо добре пошукати.

А про хацкера сорі, можливо не так зрозумів, я подумав що ти натякнув про те, щоб ламанути мій сайт.

[Саня]

Попробував сьогодні залишити коментар. Впало в око кілька помилок. Пропоную внести такі зміни:
Коментарій -> Коментар
Код безпекі -> Код безпеки
Добавити коментарій -> Відправити
Можна було б після Опитування! знак оклику забрати. Вважаю, що він там недоречний.
І Луцький, прохання, не розміщуй однакові оголошення в різних темах. Це є порушенням Правил.

[Луцький]

Саня,

ОК! Візьму це до уваги!

[ferryman]

Добавити коментарій -> Відправити

- Надіслати, зберегти, додати

[Луцький]

ferryman, Саня,

Вже виправив... Якщо побачите ще якісь помилкі пишіть!

[Саня]

Знайди людину, яка знає трохи українську мову. В тебе повторюються типові помилки.

Вже виправив... Якщо побачите ще якісь помилкі пишіть!

Має бути помилки.

[Луцький]

Саня,

Та ні, просто я помічаю за собою те, що коли я думаю над словом, як його написати, то в мене завжди виходить з помилками, я не можу згадати як правильно, а коли не задумуюсь над цим все виходить просто!

[ferryman]

О! було в мене з перекладом, коли свый форум перекладав! Все рівно все не відловиш...

[Луцький]

ferryman,

Во-во, і я ж про це!  :(

[ferryman]

тільки в мене було 11000 строк тексту....

[Луцький]

і ти сам це все переводив?

[Саня]

Луцький, є ще деякі зауваження по перекладу. Я добре розумію на скільки це складна й кропітка робота. Самому все виловити не реально. Так що, не сприймай за критику. Просто я хочу, щоб луцький портал був на достойному рівні. Отож, добавляй в ToDoList:

Переглядів: 5 | Завантажень: 2 | Комментарі: 6

Однієї букви "м" цілком достатньо. І краще було б Коментарів:.

Скачати віддаленно

Також вистачить однієї букви "н".
Взагалі є така непогана штука в Microsoft Word, як перевірка орфографії. "Гаряча" клавіша - F7. 100% покладатися на неї не варто, але кількість помилок можна зменшити.

Комментарий был успешно добавлен.
Подождите, сейчас Вы будете перемещены...
(Или нажмите сюда, если не хотите ждать)

Взагалі не перекладено. Як і заголовок цього вікна. Сподіваюся, в планах це вже значиться.

[Луцький]

Переглядів: 5 | Завантажень: 2 | Комментарі: 6

Виправив

Скачати віддаленно

Взагалі не скачати, а завантажити
також виправив

Комментарий был успешно добавлен.
Подождите, сейчас Вы будете перемещены...
(Или нажмите сюда, если не хотите ждать)

Тут проблема, не можна переписати скрипт!

[Саня]

До речі і слова "скачати", і слова "завантажити" є в українській мові. Ось які синоніми для них наводить той же Word

А взагалі, то в мене є пропозиція розпочати створювати на сайті свій український словник комп'ютерних термінів. Можна було б обговорити як краще перекласти те чи інше слово. Не завжди вигідний прямий дослівний переклад. Інколи краще спробувати знайти свій відповідник. Інколи можна спробувати перекласти те чи інше слово, поняття не з російської, скажімо, мови, а з англійської. Адже більшість термінів саме звідти походять.

[Луцький]

Ок! візьму до уваги!