Українізація софту
Модератор: Саня
-
- Модератор
- Повідомлень: 2100
- З нами з: Сер 16 лютого 2005 р. 13:18
- Стать: чоловіча
- Звідки: Луцьк
Українізація софту
Затіяв один знайомий проект з ураїнізації WinAmp'у. Вже є перші результати http://winampua.narod.ru/. Вважаю, що проект вартий увага і допомоги.
Як ви відноситеся до локалізацї різних програм? І чим можете допомогти DJ XXXL?
Як ви відноситеся до локалізацї різних програм? І чим можете допомогти DJ XXXL?
-
- Модератор
- Повідомлень: 2100
- З нами з: Сер 16 лютого 2005 р. 13:18
- Стать: чоловіча
- Звідки: Луцьк
Для більшості нормальних користувачів, які вміють думати головою, англійська мова інтерфейсу програм не є перешкодою. В цьому навіть є деяка користь, як справедливо зуважив keepo, що й мову не забуваєш.
Багато програм русифіковано. І багато українців ними користуються.
Але все-таки хотілося б мати якісний український продукт. Зробити якісний переклад не так вже й просто. В українській мові часом складно підбрати потрібні слова, що перекласти навіть саме звичайнісіньке меню. Вважаю, що DJ XXXL робить корисну справу. Правда сайт у нього страшнуватий.
Багато програм русифіковано. І багато українців ними користуються.
Але все-таки хотілося б мати якісний український продукт. Зробити якісний переклад не так вже й просто. В українській мові часом складно підбрати потрібні слова, що перекласти навіть саме звичайнісіньке меню. Вважаю, що DJ XXXL робить корисну справу. Правда сайт у нього страшнуватий.
-
- Новачок
- Повідомлень: 7
- З нами з: Сер 23 листопада 2005 р. 07:24
- Звідки: Луцьк
- Контактна інформація:
Дякую всім за чесність. Хочу сказати таке: проект розпочинав не для когось, а перш за все для себе. А на рахунок якості перекладу - постійно виправляю помилки і стараюся зробити найбільш достовірним відносно оригіналу та правильним з точки зору української "комп'ютерної" мови (мені самому не подобаються коряво перекладені програми на українську).
За сайт - окрема історія. Так, дійсно отстой. Я все ж таки не web-майстер, а тільки вчуся. Третій місяць в інеті. На днях з'явилась пропозиція перебратись на нове місце (куди поки що не скажу, треба спочатку переїхати ), зробити це все серйозніше та красивіше. Можливо до нового року можна буде вже побачити. А поки що іду далі працювати... а ще наука...
Доречі, на рахунок web - приймаю окрім критики і пропозиції. mailto:winampua@yandex.ru Всім дякую.
За сайт - окрема історія. Так, дійсно отстой. Я все ж таки не web-майстер, а тільки вчуся. Третій місяць в інеті. На днях з'явилась пропозиція перебратись на нове місце (куди поки що не скажу, треба спочатку переїхати ), зробити це все серйозніше та красивіше. Можливо до нового року можна буде вже побачити. А поки що іду далі працювати... а ще наука...
Доречі, на рахунок web - приймаю окрім критики і пропозиції. mailto:winampua@yandex.ru Всім дякую.
Саня, Я з тобою згідний оригінальні програми це добре але якось треба і нашу мову розвивати, а не тількі російською чи англійською користуватися, тому що у кожній цивілізованій країні є свої перекладені версії провідних програм. Наприклад у Польщі там Вінда, Офіс, Фотошоп на польській про англійській навіть мови немає.
-
- Модератор
- Повідомлень: 2100
- З нами з: Сер 16 лютого 2005 р. 13:18
- Стать: чоловіча
- Звідки: Луцьк
TEMPL@R, я безумовно ЗА повсюдне впровадження української мови. Причому переклад повинен бути ЯКІСНИМ, а то недаремно Belamor, пише
Якби кожен переклав хоч одну маленьку програмку на українську мову, було б дуже непогано.
Корисну роботу робить djxxxl, адже WinAmp викоирстовують багато людей. black також - ми ж втішаємося українізованим варіантом форуму. Треба побільше таких енузастів.
Інколи взагалі ліпше без переводу. Бо наші грамотєї так перекладуть шо жах. Уж ліпше смисл англійською шукати ніж в бредових фразах типу - чужошматки, чи гортало або переглядало ...
Якби кожен переклав хоч одну маленьку програмку на українську мову, було б дуже непогано.
Корисну роботу робить djxxxl, адже WinAmp викоирстовують багато людей. black також - ми ж втішаємося українізованим варіантом форуму. Треба побільше таких енузастів.
- mix_forever
- Почесний учасник
- Повідомлень: 520
- З нами з: Сер 01 лютого 2006 р. 15:40
- Контактна інформація:
- mix_forever
- Почесний учасник
- Повідомлень: 520
- З нами з: Сер 01 лютого 2006 р. 15:40
- Контактна інформація: