Українська локалізація phpBB

GZero

phpBB перекладав я. А Translation висить - якийсь Serhiy Novosad.
Не буду казати як таке називається, нехай це буде на його совісті.

Adieu.

Українська локалізація довго не оновлювалась і я вирішив її оновити. Чесно не хотів видаляти тебе там в FAQ, але зайшов на той сайт andriy.lviv.ua, а там нічого немає. Я зробив переклади до нових версій, підправив кілька помилок. І мило тобі не відсилається на вказану адресу. Звязатись з тобою я не зміг, написав на phpBB, що оновив український переклад. На phpbb мені відповіли:

I see you are not the original author of the language pack, but that the original author seems to have gone AWOL.

Therefore i have added you now as the language maintainer for the Ukrainian language pack.

Я розумію, першопереклад форуму зробив ти. Я оновив файл і лишив, що першопереклад зробив GZero (http://andriy.lviv.ua)

То що, тему вичерпано? Є офіційна відповідь з phpBB.

GZero

Це очевидно якась помилка, зі мною ніхто не звязувався, ні по email ні по ICQ ні по приватним повідомленням в мене на форумі (хоч там, в профілі, все є).
Напиши їм, будь-ласка, хай повернуть все взад, якщо пофіксили - нарешті за два роки скину новий переклад форуму.

Ну так це напевно саме тому, що за 2 роки ти жодного разу не оновив українську версію. А потреба була. Я направив повідомлення про ситуацію, яка склалася в phpBB, нехай вони вирішують.

sashka

phpBB перекладав я. А Translation висить - якийсь Serhiy Novosad.
Не буду казати як таке називається, нехай це буде на його совісті.

до GZero

Я так поняв шо це наїзд стосовно порушення авторських прав?

Питання вирішене. Тепер ми обоє працюєм над ленгпаком для phpBB і маємо доступ до оновлення його на сайті phpBB.

I have added GZero back (now you both are able to update the language pack) - since the most content is still his work.

Please work together with him - i wrote him this too.

black, а я що казав

А ще краще, щоб розділили дві версії. Хай би розвивались паралельно.

Я створив свій власний переклад. Сьогодні оновив до версії phpBB 2.0.19. Завжди мою останню версію можна скачати з мого сайту http://black.volyn.net

Поставив сьогодні вдома Denwer і запустив локально phpBB2 з твоєю локалізацією. Трошки покулупався, подивився що до чого. Виникло кілька зауважень щодо українізації. Викладати їх сюди на форум думаю не варто. Краще скину тобі на мило. Я там на дві сторінки накатав. Будеш мати з понеділка чим зайнятися

Отримав листа. Зараз займаюсь випраленнями. Але схоже в тебе неостання версія моєї локалізації.

Оновив. Останню версію локалізації качай тут.

Незабаром вийде перша public Beta phpBB 3.0 - Olympus. Иака інфа зявилась учора на офсайті phpBB. Буде над чим попрацювати.

Оновлено український ленгпак відповідно до phpbb 2.0.20.
Качаєм тут.

Думав зайнятись українським перекладом phpbb3, який має незабаром вийти. Хотів отримати англійський ленгпак або альфа версію, але отримав наступну відповідь:

We do not recommend at this stage. You need to be able to cope with CVS versions to be able to...

Once we open Olympus for translation you will notice it since we announce it within the announcement forum.

Будем чекати виходу public beta.