Форум Луцької інтернет-спільноти

Wіndows Vіsta і Mіcrosoft Offіce System 2007 локалізовані в Україні

Кореспондент.net
25 Травня 2007, 13:34

Українські вчені- філологи переклали на національну мову України Wіndows Vіsta і 2007 Mіcrosoft Offіce System, тим самим зробивши їх першими українськомовними продуктами корпорації Mіcrosoft.

Українські версії програм Wіndows і Offіce стали результатом унікального співробітництва корпорації Mіcrosoft з українськими державними установами, які відповідають за термінологію, і представниками академічного сектора країни.

Для створення українізованих версій продуктів Mіcrosoft залучилися фахівці НАНУ, Наукове товариство імені Тараса Шевченка, вузи зі сходу й заходу України. Це дозволило створити єдину термінологічну базу, яка буде зрозумілою на всій території України.

У робочу групу, яка займалася перекладом і адаптацією Wіndows Vіsta і 2007 Offіce System, увійшли представники як українського офісу Mіcrosoft, так і головного офісу компанії, декілька підрядників і державних організацій. Роботу з перекладу інтерфейсу за замовленням корпорації Mіcrosoft виконували дві компанії: компанія Логрус - локалізація, компанія Lіonbrіdge - перевірка і налаштування.

Експерт комітету ТК-20 Держспоживстандарту України, Ольга Перевозчикова зазначила, що нові продукти Mіcrosoft мають незалежний модуль, який дозволить адаптувати їх під стандартизовані в Україні криптоалгоритми. Вона також додала, що 2007 Offіce System підтримує стандарт обміну даними Open XML, що дозволить користувачам без зайвих зусиль залучатися до загальнодержавної системи електронного документообігу.

В 2007 Mіcrosoft Offіce локалізовано основні програми - Word, Excel, PowerPoіnt, Outlook, Access, OneNote, ІnfoPath, Groove.

Нагадаємо, що 30 січня 2007 року, коли відбувся всесвітній запуск Mіcrosoft Wіndows Vіsta і 2007 Mіcrosoft Offіce System, то ці програми мали в собі 20 мовних пакетів, включаючи російську і англійську версії. Але з теперішнього моменту ці продукти локалізовано українською мовою. Незабаром продукти Mіcrosoft будуть доступні на 100 мовах світу.

Зазначимо, що на проект широкомасштабної локалізації було витрачено фахівцями більше 2,5 років.

Ну, нарешті. На 16 році незалежності вродило.

Надіюся без таких ляпів як на гуглі
типу браузер - гортало, переглядало

Думаю без ляпів і тут не обійшлося, але всерівно радує той факт, що ці продукти українізовано. Приємно. Тим більше, що локалізацією займалися вчені-філологи. Якщо вони це робили не для чергової галочки, то результат має бути хорошим.

Змінив проц з 3000+ на двоядерний 3800+ і доставив 512 Мб (стало 1 Гб), переміряв продуктивність встроєною в вісту штукою, тепер показує 3,4 замість 2,9. Автоматично врубилось кучу ефектів. І врубилась повторна активація (поміняв ще мамку крім того). Думаю скоро перейду на нову ОС, вже є драйвера в принципі і софт потроху адаптують під вісту.

http://antiviralcenter.com/news/6103.html або ще краще
http://www.antenna.com.ua/news.php?id=844

От вам і віста...

Перший лынк недоступний, а прочитав інфу по другому посиланню нічого страшного не побачив.
В Вісті існує проблема з українською мовою (не-unicode), але в інеті вже є патч, написаний Nahasaki "Виправлення несправності з введеням українською мовою в неюнікодових застосунках", який я нещодавно поставив і все запрацювало гут.

black писав:Змінив проц з 3000+ на двоядерний 3800+ і доставив 512 Мб (стало 1 Гб), переміряв продуктивність встроєною в вісту штукою, тепер показує 3,4 замість 2,9. Автоматично врубилось кучу ефектів. І врубилась повторна активація (поміняв ще мамку крім того). Думаю скоро перейду на нову ОС, вже є драйвера в принципі і софт потроху адаптують під вісту.

Загальний індекс продуктивності визначається не як середнє значення по окремим компонентам, а береться найменше. Виходить, що до апгрейду слабким місцем був процесор. А зараз що показує найгірші результати?
Якщо можна, то виклади повнітю оті рейтинги.

black писав:Перший лынк недоступний, а прочитав інфу по другому посиланню нічого страшного не побачив.
В Вісті існує проблема з українською мовою (не-unicode), але в інеті вже є патч, написаний Nahasaki "Виправлення несправності з введеням українською мовою в неюнікодових застосунках", який я нещодавно поставив і все запрацювало гут.

Та нічого страшного і немає. Декому геть всеодно, що віста неявно стежить за користувачем, відсилає дані про нього
"куда нада". Тіпа, чесним громадянам нема чого боятися, ми трошки у вашій білизні пориємося, чуть, це ж не боляче...Та й більшої зручності я не відчув. Видалив через 2 дні користування. Вернувся на українську ХР .

Сьогодні ввечері видала:

Windows Vista Service Pack 1 вийде на початку 2008 року
Дещо більше інформації по Ви знайдете перейшовши по цьому посиланню http://arget.org.ua/forum/index.php?top ... sg22#msg22

Срок поставки Windows XP будет продлен до конца июня 2008 г. и составит на 5 месяцев больше, чем планировалось ранее. В своем решении Microsoft аппеллирует к просьбам вендоров. Однако причин, как известно, намного больше. Проблемы совместимости и высокие требования к ресурсам затягивают переход на Vista на неопределенное время.

Корпорация Microsoft решила поставлять лицензии на Windows XP своим OEM-партнерам до конца июня 2008 г., то есть на 5 месяцев дольше, чем это планировалось ранее. Свой поступок представители Microsoft объясняют многочисленными просьбами производителей, сообщает Reuters. «Мы были слишком амбициозны, когда решили, что Windows XP стоит продавать только в течение одного года после выхода Vista», - делится вице-президент корпорации Майк Нэш (Mike Nash).
Компания давно утверждает, что Vista является самой надежной операционной системой в мире, однако редкий пользователь спешит на нее мигрировать. По данным одного из опросов, лишь каждый десятый пользователь США хотел бы обновить свою ОС до Vista в ближайшем будущем. И дело оказалось отнюдь не в деньгах – многие попросту были разочарованы в новой операционной системе из-за отсутствия совместимости с широким спектром программного и аппаратного обеспечения. К тому же Vista получилась весьма требовательной к ресурсам, и для ее нормальной работы в компьютер нужно вложить не одну сотню долларов, чего многие просто не могут себе позволить. Частично проблема заключается в том, что пользователи предпочитают покупать недорогие ПК, которые могут не работать с Vista, отмечают аналитики.

В конце июля президент компании Acer Джанфранко Ланчи (Gianfranco Lanci) в интервью немецкой газете Financial Times заявил, что компьютерная индустрия разочарована в Windows Vista. По его словам, покупатели до сих пор спрашивают о компьютерах с Windows XP вместо Vista. Поставщики пошли им навстречу. Компании HP, Lenovo и Toshiba продолжают продавать свои компьютеры для конечных пользователей и малого бизнеса с предустановленной Windows XP. Не является исключением и американская Dell, которая также предлагает выбор между Windows XP и Vista.

Тем не менее, Microsoft старается замалчивать все эти факты и утверждает, что ее новая операционная система продается вдвое лучше XP. По данным компании, всего лишь спустя месяц после официального дебюта Vista 30 января 2007 г. в мире было продано 20 млн. копий, к середине мая – уже 40 млн., а к концу июня – 60 млн. лицензионных копий. В настоящее время операционная система совместима уже с 50 самыми популярными приложениями, а список поддерживаемых устройств состоит из более чем 2,2 млн. моделей.

http://cnews.ru/news/top/index.shtml?2007/09/28/268222

хз, віста на робочому компі абсолютно нетреба... на наступний рік запланував покупку 5-ти комп"ютерів. якщо будуть тулити вісту, то почну розглядати питання про перехід на лінукс, як альтернативу...

Випустили вінду, а софт під неї не працює старий... Де сумісність по-перше? Чи це замовлення виробників софту, щоб продати і свої нові версії? Плюс куча глюків. В мене Віста глючила через 10-20 хв роботи, починалось щось незрозуміле з відображенням ярликів, пуска, панелі задач. Скачував оновлення не допомагали. Дебілізм. Поставив ХР все нормально паше. Віста звичайно гарна зроблена, багато чого нового і зручнішого, але блін зробили б сумісність і поменше тих глюків. Таке враження, що її не тестували. Бо тільки ставиш і починаються глюки і баги.

black писав:Віста звичайно гарна зроблена, багато чого нового і зручнішого...

наприклад ?

Меню пуск зрусніше як на мене організовано, заходиш як в папку. Далі можна всі вікна виставити під кутом і переключитись на потрібне. Оцінка продуктивності системи підказує, де в тебе слабке місце. Прикольніші ефекти, дизайн. Ще можливо щось, наразі не памятаю.