Додано: Чет 23 листопада 2006 р. 22:13
До речі і слова "скачати", і слова "завантажити" є в українській мові. Ось які синоніми для них наводить той же Word
А взагалі, то в мене є пропозиція розпочати створювати на сайті свій український словник комп'ютерних термінів. Можна було б обговорити як краще перекласти те чи інше слово. Не завжди вигідний прямий дослівний переклад. Інколи краще спробувати знайти свій відповідник. Інколи можна спробувати перекласти те чи інше слово, поняття не з російської, скажімо, мови, а з англійської. Адже більшість термінів саме звідти походять.
А взагалі, то в мене є пропозиція розпочати створювати на сайті свій український словник комп'ютерних термінів. Можна було б обговорити як краще перекласти те чи інше слово. Не завжди вигідний прямий дослівний переклад. Інколи краще спробувати знайти свій відповідник. Інколи можна спробувати перекласти те чи інше слово, поняття не з російської, скажімо, мови, а з англійської. Адже більшість термінів саме звідти походять.